Sprache in Borlabs Cookie ändern: So stellen Sie das Cookie-Banner richtig ein

Anders als viele erwarten, gibt es in Borlabs Cookie keinen einfachen Schalter „Sprache: Deutsch/Englisch”. Das Plugin richtet sich nach der Sprache Ihrer WordPress-Installation. Wer die Sprache des Cookie-Banners ändern will, stellt deshalb an drei Stellen die Weichen: an der WordPress-Sprache, an den frei editierbaren Texten – und bei mehrsprachigen Seiten an einem Übersetzungs-Plugin. Nach diesem Artikel wissen Sie, welcher dieser Wege für Ihren Fall der richtige ist, und vermeiden den häufigsten Fehler: Texte, die in der falschen Sprache erscheinen.

Borlabs Cookie liest beim Laden die WordPress-Sprache über die Funktion get_locale() aus. Diese Sprache entscheidet, welche mitgelieferte Übersetzung der Oberfläche und welche Standard-Texte gezogen werden. Es gibt bewusst keine eigene Sprachauswahl in den Plugin-Einstellungen – ohne ein Mehrsprachigkeits-Plugin kann Borlabs Cookie immer nur genau eine aktive Sprache verwenden.

Praktisch heißt das: Steht WordPress auf „Deutsch”, spricht auch Borlabs Cookie Deutsch. Wollen Sie Englisch, müssen Sie entweder WordPress umstellen (einsprachige Seite) oder ein Übersetzungs-Plugin einsetzen (mehrsprachige Seite). Mitgeliefert werden professionelle Oberflächen-Übersetzungen für acht Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Dänisch, Polnisch und Spanisch (Stand: Juli 2026).

Einsprachige Website: Sprache über WordPress umstellen

Wenn Ihre Seite nur in einer Sprache läuft und Sie diese Sprache wechseln möchten, ändern Sie die WordPress-Sprache. Es gibt zwei Ebenen.

Sprache der gesamten Website

Damit sowohl Backend als auch die Standard-Texte im Frontend wechseln:

Öffnen Sie im WordPress-Adminbereich Einstellungen → Allgemein.
Wählen Sie unter Sprache der Website die gewünschte Sprache.
Klicken Sie auf Änderungen speichern.

Ist die gewählte Sprache noch nicht installiert, lädt WordPress die Sprachdateien beim Speichern automatisch nach. Anschließend zieht auch Borlabs Cookie die passende Übersetzung. Details dazu finden Sie in unserer Anleitung WordPress-Sprache umstellen.

Nur die Backend-Sprache eines Benutzers

Soll die Website für Besucher unverändert bleiben, Sie selbst aber im Admin lieber eine andere Sprache sehen, stellen Sie das pro Benutzerkonto ein:

Gehen Sie zu Benutzer → Profil (bzw. Benutzer → Dein Profil).
Wählen Sie unter Sprache die gewünschte Backend-Sprache oder „Website-Standard”.
Speichern Sie mit Profil aktualisieren.

Wichtig: Diese benutzerbezogene Einstellung betrifft nur das Backend. Das für Besucher sichtbare Cookie-Banner richtet sich weiterhin nach der Website-Sprache.

Achtung: Einstellungen hängen an der Sprache

Borlabs Cookie speichert seine Einstellungen pro Sprache. Wenn Sie die WordPress-Sprache nachträglich umstellen, kann es passieren, dass Borlabs Cookie für die neue Sprache mit leeren oder Standard-Einstellungen startet und Ihre bisherige Konfiguration „verschwunden” wirkt. Sie ist nicht gelöscht – sie hängt an der alten Sprache. Stellen Sie in solchen Fällen kurz auf die alte Sprache zurück, um zu prüfen, ob Ihre Konfiguration dort noch liegt, und richten Sie die neue Sprache anschließend gezielt ein.

Banner-Texte direkt anpassen – ganz ohne Sprachwechsel

Häufig ist gar kein echter Sprachwechsel nötig, sondern nur eine andere Formulierung. Alle Texte, die Besucher sehen – Überschrift, Beschreibung, Button-Beschriftungen, Servicegruppen –, sind in Borlabs Cookie frei editierbar. Sie können dort also auch englische oder anderssprachige Texte hinterlegen, obwohl WordPress auf Deutsch läuft.

In Borlabs Cookie 3.x finden Sie die Textbausteine unter Dialog & Widget → Lokalisierung; das Layout (Farben, Buttons) liegt unter Dialog & Widget → Erscheinungsbild.

In der älteren Version 2.x heißen die Menüpunkte anders – die sichtbaren Texte bearbeiten Sie dort im Bereich Cookie Box, in dem auch Layout, Farben und die Reihenfolge der Cookie-Gruppen eingestellt werden. Für eine Neueinrichtung lohnt in der Regel der Umstieg auf 3.x; eine Schritt-für-Schritt-Anleitung finden Sie unter Borlabs Cookie einrichten.

Mehrsprachige Website: WPML, Polylang & Co.

Sobald Ihre Seite mehr als eine Sprache anbietet, brauchen Sie ein Übersetzungs-Plugin. Offiziell unterstützt Borlabs die Zusammenarbeit mit WPML, Polylang, TranslatePress und Weglot (Stand: Juli 2026). Erst über ein solches Plugin erhält Borlabs Cookie pro Seitenaufruf die korrekte Sprache und kann für jede Sprache eine eigene Konfiguration bereitstellen.

Der Sprachumschalter im Borlabs-Dashboard

Ist ein unterstütztes Plugin aktiv, erscheint im Borlabs-Cookie-Dashboard ein Sprachumschalter (oben rechts, in der Nähe des System-Status). Dort wechseln Sie zwischen den eingerichteten Sprachen, zum Beispiel „Deutsch” und „Englisch” bzw. den Sprachcodes wie de und en.

Jede Sprache einzeln konfigurieren

Der wichtigste Punkt: Borlabs Cookie wird immer pro Sprache eingerichtet. Sie legen Cookie-Gruppen, Dienste (Google Analytics, Maps, YouTube …) und Texte für jede Sprache separat an. Wählen Sie also im Umschalter die Sprache aus und pflegen Sie erst dann die zugehörigen Inhalte.

Damit Sie das Layout nicht mehrfach von Hand nachbauen, bietet Borlabs eine Synchronisierungs-Funktion (im Bereich Dialog & Widget → Erscheinungsbild unter Konfiguration synchronisieren): Setzen Sie die Haken bei den Zielsprachen und speichern Sie – die Darstellung wird von der Ausgangssprache übernommen, während die Texte übersetzt bleiben.

Ein Detail bei den Domains

Achten Sie auf die Cookie-Domain und die Plugin-URL:

Eine Domain mit Sprach-Pfaden (z. B. example.de und example.de/it): Plugin-URL und Cookie-Domain bleiben in beiden Sprachen example.de.
Getrennte Domains pro Sprache (z. B. example.de und example.it): Plugin-URL und Cookie-Domain müssen je Domain passend eingetragen sein.

Häufige Fehler und Lösungen

Texte erscheinen in der falschen Sprache. Der Klassiker beim Übersetzen: Trotz gepflegter Übersetzung zeigt eine Sprachebene noch Texte der anderen Sprache. Ursache ist meist eine nicht geladene Sprachdatei. Lösung: Scrollen Sie in der betroffenen Einstellungsebene ganz nach unten und klicken Sie dort auf Zurücksetzen. Danach lädt Borlabs die korrekte Sprachdatei, und die Texte stimmen wieder. Achtung: Das Zurücksetzen betrifft genau diese Einstellungsebene – nutzen Sie es nur, wenn Sie tatsächlich dieses Problem haben.

Nach dem Sprachwechsel ist die Konfiguration „weg”. Wie oben beschrieben: Die Einstellungen hängen pro Sprache. Zurückstellen auf die alte Sprache zeigt, dass nichts verloren ist.

Cookie-Box erscheint mehrfach oder nicht in der erwarteten Sprache. Prüfen Sie, ob das Übersetzungs-Plugin die Sprache tatsächlich korrekt setzt (Sprachumschalter im Frontend testen) und ob der Browser-Cache bzw. ein Caching-Plugin eine alte Version ausliefert. Leeren Sie nach Änderungen den Seiten-Cache und testen Sie über mehrere Browser und Geräte.

FAQ

Kann ich die Sprache des Cookie-Banners ändern, ohne WordPress umzustellen? Ja. Die Oberflächen-Sprache folgt zwar der WordPress-Sprache, aber alle sichtbaren Texte sind frei editierbar. Sie können unter Dialog & Widget → Lokalisierung schlicht anderssprachige Texte eintragen. Für eine echte, automatische Umschaltung je Besuchersprache brauchen Sie hingegen ein Übersetzungs-Plugin.

Welche Sprachen bringt Borlabs Cookie von Haus aus mit? Mitgeliefert sind acht Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Dänisch, Polnisch und Spanisch (Stand: Juli 2026). Jede weitere Sprache lässt sich über eigene Texte abbilden.

Reicht Borlabs Cookie allein für eine zweisprachige Seite? Nein. Für getrennte Banner je Sprache benötigen Sie WPML, Polylang, TranslatePress oder Weglot. Borlabs Cookie liefert dann pro Sprache eine eigene, getrennt pflegbare Konfiguration.

Brauchen Sie Unterstützung bei DSGVO & Cookie-Consent (Borlabs & Co.)? Ypsilon.dev ist Ihre Webagentur aus Regensburg – jetzt kostenlose Erstberatung anfragen.