Weswegen
Tippen, um zu suchen
    Esc zum Schließen · Sofortsuche auf der ganzen Website

    Kann man Figma auf Deutsch umstellen?

    · Weswegen-Redaktion
    Design

    Kurze Antwort: Ja. Figma hat eine offizielle deutsche Oberfläche – Sie müssen nichts installieren und keinen Browser-Trick verwenden. Die Umstellung dauert unter einer Minute und läuft an zwei Stellen: in einer geöffneten Datei oder in den Kontoeinstellungen. Beide Wege, die vollständige Sprachliste, was Figma übersetzt (und was nicht) und die Lösung, falls „Deutsch“ bei Ihnen gar nicht auftaucht, stehen unten.

    Kurz gesagt

    Deutsch gehört zu den offiziell unterstützten Sprachen der Figma-Oberfläche. Die Einstellung ist an Ihr Figma-Konto gebunden, nicht an das Gerät: Melden Sie sich auf einem anderen Rechner an, ist die Oberfläche dort ebenfalls deutsch. Jede Person im Team entscheidet damit für sich selbst über die Sprache.

    Wichtig zur Abgrenzung: Umgestellt wird nur die Bedienoberfläche (Menüs, Einstellungen, Panels). Ihre eigenen Design-Inhalte, Ebenennamen oder Texte in Community-Plugins bleiben unverändert.

    Figma auf Deutsch umstellen – Schritt für Schritt

    Es gibt zwei Wege. Beide führen zum selben Ziel; nehmen Sie den, der gerade schneller erreichbar ist.

    Variante 1: direkt in einer Datei

    1. Öffnen Sie eine beliebige Datei oder bleiben Sie im Datei-Browser (Dashboard).
    2. Klicken Sie unten rechts auf das Menü in der Ecke.
    3. Wählen Sie Change language / Sprache ändern.
    4. Wählen Sie Deutsch aus der Liste und klicken Sie auf Save / Speichern.

    Der aktuelle Tab lädt neu und erscheint danach auf Deutsch. Haben Sie weitere Figma-Tabs offen, aktualisieren Sie diese manuell (F5 bzw. Strg + R), damit sie die neue Sprache übernehmen.

    Variante 2: über die Kontoeinstellungen

    1. Klicken Sie im Datei-Browser oben links auf Ihr Profilbild (Avatar).
    2. Wählen Sie Settings / Einstellungen.
    3. Suchen Sie den Abschnitt Language / Sprache und klicken Sie auf Change language.
    4. Wählen Sie Deutsch und bestätigen Sie mit Save.

    Dieser Weg ist praktisch, wenn Sie ohnehin gerade Ihr Konto verwalten. Das Ergebnis ist identisch mit Variante 1.

    Welche Sprachen unterstützt Figma?

    Die Oberfläche ist derzeit in diesen Sprachen verfügbar:

    • Englisch
    • Deutsch
    • Französisch
    • Spanisch (Spanien sowie Lateinamerika)
    • Portugiesisch (Brasilien)
    • Japanisch
    • Koreanisch

    Steht Ihre Wunschsprache nicht in der Liste – etwa Italienisch oder Niederländisch – hilft nur die maschinelle Browser-Übersetzung (siehe unten). Eine vollwertige, offizielle Lokalisierung gibt es für diese Sprachen noch nicht.

    Was wird übersetzt – und was nicht

    Die Sprachumstellung betrifft ausschließlich das, was Figma selbst kontrolliert:

    • Übersetzt: Menüleiste, Werkzeug-Namen, Eigenschaften-Panels, Kontextmenüs, Dialoge, Kontoeinstellungen.
    • Nicht übersetzt: Ihre eigenen Layer- und Frame-Namen, Texte in Ihren Designs, Kommentare von Teammitgliedern sowie die Benutzeroberfläche vieler Community-Plugins. Plugins werden von Drittanbietern gepflegt und bleiben oft englisch.

    Für die tägliche Arbeit heißt das: Die Bedienung wird deutsch, Ihr Projektinhalt bleibt exakt so, wie Sie ihn angelegt haben. Wenn Sie Figma ohnehin gerade neu kennenlernen, sind vielleicht auch Kann man Figma kostenlos nutzen? und Kann man Figma offline nutzen? interessant.

    Figma auf dem Smartphone oder Tablet umstellen

    In der mobilen App gibt es keinen eigenen Sprachschalter. Figma folgt hier der Systemsprache Ihres Geräts:

    • iOS: Öffnen Sie die iPhone-/iPad-Einstellungen, scrollen Sie zu Figma und wählen Sie unter Bevorzugte Sprache den gewünschten Eintrag.
    • Android: Stellen Sie die Gerätesprache auf Deutsch (bzw. legen Sie in den App-Einstellungen eine App-Sprache fest, sofern Ihr Android-Gerät das unterstützt).

    Nach der Änderung starten Sie die Figma-App einmal neu, damit die neue Sprache greift.

    Wenn „Deutsch“ nicht erscheint – Fehlerbehebung

    Klappt die Umstellung nicht auf Anhieb, arbeiten Sie diese Punkte der Reihe nach ab:

    1. Neu laden erzwingen. Im Browser hilft ein harter Reload mit Strg + Umschalt + R (Windows) bzw. Cmd + Umschalt + R (Mac). Er umgeht den Cache und lädt die Oberfläche frisch.
    2. Desktop-App aktualisieren. Ältere Versionen der Figma-Desktop-App kennen die Sprachauswahl noch nicht. Beenden Sie die App vollständig und starten Sie sie neu – Figma aktualisiert sich meist automatisch. Notfalls einmal neu installieren.
    3. Angemeldet sein. Die Sprache ist kontogebunden. Sind Sie nur als Gast in einer geteilten Datei unterwegs, greift die Einstellung nicht – melden Sie sich mit Ihrem eigenen Konto an.
    4. Andere Tabs aktualisieren. Bereits offene Figma-Tabs übernehmen die Sprache erst nach einem manuellen Reload.
    5. Richtigen Editor prüfen. FigJam und die klassische Design-Datei nutzen dieselbe Kontoeinstellung; die Sprache gilt also überall, sobald sie einmal gesetzt ist.

    Alternative: maschinelle Browser-Übersetzung

    Wenn Sie Figma im Browser statt in der Desktop-App nutzen, können Sie zusätzlich die automatische Seitenübersetzung von Google Chrome verwenden. Ein Rechtsklick auf die Seite und In Deutsch übersetzen wandelt die Oberfläche maschinell um.

    Zwei Einschränkungen sollten Sie kennen: Die Übersetzung ist automatisch generiert und trifft Fachbegriffe nicht immer sauber („Frame“, „Auto Layout“ & Co. lesen sich dann teils holprig). Und die maschinelle Übersetzung kann interaktive Elemente stören. Für unterstützte Sprachen wie Deutsch ist die offizielle Umstellung deshalb klar die bessere Wahl – der Browser-Weg lohnt nur für Sprachen, die Figma (noch) nicht anbietet. Wie Sie Figma bequem als Web-App auf den Desktop legen, zeigt Google Chrome: Website-Verknüpfung erstellen.

    FAQ

    Ist die deutsche Oberfläche kostenlos? Ja. Die Sprachumstellung ist unabhängig vom Tarif und funktioniert auch im kostenlosen Starter-Plan. Ob Figma für Ihren Zweck ohnehin gratis reicht, klärt Kann man Figma kostenlos nutzen?.

    Gilt die Umstellung für mein ganzes Team? Nein. Die Sprache ist an Ihr persönliches Konto gebunden, nicht an die Datei oder das Team. Jedes Teammitglied stellt die Sprache für sich selbst ein – Sie können also auf Deutsch arbeiten, während Kolleginnen und Kollegen dieselbe Datei auf Englisch sehen.

    Kann ich später wieder auf Englisch zurückwechseln? Ja, jederzeit. Sie gehen denselben Weg (Menü unten rechts oder Kontoeinstellungen) und wählen wieder English. Praktisch ist das, wenn Sie englischsprachigen Tutorials folgen, in denen die Menüpunkte auf Englisch benannt werden.