Kann man Figma auf Deutsch umstellen?

Ja – Figma bringt eine offizielle deutsche Oberfläche mit, und Sie schalten sie in unter einer Minute frei: ohne Installation, ohne Plugin, ohne Browser-Trick. Zwei Klickwege führen zum Ziel – das Hilfe-Menü unten rechts oder die Kontoeinstellungen. Die Sprache hängt dabei an Ihrem Figma-Konto, nicht am Gerät: Melden Sie sich später an einem anderen Rechner an, ist die Oberfläche dort ebenfalls deutsch. Wichtig zur Abgrenzung, weil hier die meisten Missverständnisse entstehen – umgestellt wird nur die Bedienoberfläche (Menüs, Panels, Dialoge), nicht Ihre Design-Inhalte, Ebenennamen oder die Texte in Ihren Layouts.

Der schnellste Weg: das Hilfe-Menü unten rechts

Unten rechts im Figma-Fenster sitzt ein rundes Symbol mit einem Fragezeichen – das Hilfe- und Ressourcen-Menü. Genau dort steckt der Sprachschalter, und zwar sowohl im Datei-Browser (Dashboard) als auch in einer geöffneten Datei.

Öffnen Sie eine beliebige Datei oder bleiben Sie im Datei-Browser.
Klicken Sie unten rechts auf das Fragezeichen-Symbol.
Wählen Sie Change language (in der noch englischen Oberfläche).
Klicken Sie in der Liste auf Deutsch und bestätigen Sie mit Save.

Der aktive Tab lädt sofort neu und erscheint danach auf Deutsch. Haben Sie weitere Figma-Tabs offen, aktualisieren Sie diese von Hand mit F5 bzw. Strg + R (am Mac Cmd + R) – sonst bleiben sie englisch, bis Sie sie neu laden. Sie ändern hier eine Vorliebe für Ihr Konto, kein Datei-Attribut: Einen versteckten „Sprach-Export”, der eine Datei für andere umstellt, gibt es in Figma nicht.

Zweiter Weg: über die Kontoeinstellungen

Wer ohnehin gerade sein Profil verwaltet, nimmt den zweiten Weg – das Ergebnis ist identisch:

Klicken Sie im Datei-Browser oben links auf Ihr Profilbild (Avatar).
Wählen Sie Settings / Einstellungen.
Gehen Sie zum Abschnitt Language und klicken Sie auf Change language.
Wählen Sie Deutsch und speichern Sie mit Save.

Beide Wege schreiben denselben Kontoparameter. Nehmen Sie den, der gerade schneller erreichbar ist.

Ein Detail, das Sucherei spart: In der Sprachliste stehen die Einträge in ihrer jeweiligen Landessprache, nicht auf Englisch. Sie suchen also nach Deutsch (nicht „German”), nach Français, Español (España) oder Português (Brasil) – hilfreich, wenn die Liste noch komplett englisch beschriftet vor Ihnen liegt.

Warum die Sprache am Konto klebt – nicht am Gerät

Diese Konto-Bindung hat spürbare Folgen für die Teamarbeit. Melden Sie sich am Firmenrechner, am privaten Laptop und in der mobilen App an, ist die Oberfläche überall deutsch – Sie stellen es genau einmal ein. Umgekehrt entscheiden Sie damit ausschließlich über Ihre eigene Ansicht. Eine Kollegin, die dieselbe Datei öffnet, sieht sie weiterhin in ihrer persönlichen Sprache. Eine Einstellung, mit der eine Projektleitung die Sprache teamweit erzwingt, existiert nicht.

Ein häufiger Stolperstein steckt genau hier: Sind Sie nur als Gast über einen geteilten Link in einer fremden Datei unterwegs, ohne mit dem eigenen Konto angemeldet zu sein, greift Ihre Spracheinstellung nicht – es gibt ja kein Konto, an dem sie hängen könnte. Melden Sie sich in solchen Fällen zuerst mit Ihrem eigenen Figma-Login an, dann übernimmt die Oberfläche Ihre Sprache.

Welche Sprachen Figma offiziell unterstützt

Stand Juli 2026 kennt die Figma-Oberfläche sieben Sprachen – identisch in Browser, Desktop-App und mobiler App:

Englisch
Deutsch
Französisch
Spanisch – in zwei regionalen Varianten (Spanien und Lateinamerika)
Portugiesisch – ausschließlich die brasilianische Variante
Japanisch
Koreanisch

Bemerkenswert ist, was fehlt: Italienisch, Niederländisch, Polnisch, vereinfachtes Chinesisch und das europäische Portugiesisch sind bis heute nicht offiziell lokalisiert, obwohl im Figma-Forum seit Jahren Feature-Requests dazu laufen. Wer eine dieser Sprachen braucht, kommt an der maschinellen Browser-Übersetzung nicht vorbei – mit den Abstrichen, die weiter unten in der Tabelle stehen.

Drei Wege im Vergleich

Es führt nicht nur ein Weg zu einer deutschen (oder anderssprachigen) Oberfläche. Welcher passt, hängt davon ab, ob Ihre Sprache offiziell unterstützt wird und ob Sie am Desktop oder mobil arbeiten:

Methode	Wo einstellbar	Sprachen	Qualität	Der Haken
Offizielle Umstellung	Hilfe-Menü oder Kontoeinstellungen	die 7 unterstützten	professionell, von Figma gepflegt	nur diese 7 Sprachen
Systemsprache (mobil)	Geräteeinstellungen	die 7 unterstützten	identisch zur offiziellen	kein eigener Schalter in der App
Browser-Übersetzung	Rechtsklick auf die Figma-Werkzeugleiste (nur Chrome)	über 100 Sprachen	maschinell, bei Fachbegriffen holprig	greift in die laufende Oberfläche ein

Für Deutsch ist die Sache eindeutig: Nehmen Sie die offizielle Umstellung. Die Browser-Übersetzung ist ausschließlich ein Notnagel für Sprachen, die Figma (noch) nicht anbietet.

Was übersetzt wird – und was englisch bleibt

Die Sprachumstellung betrifft nur das, was Figma selbst kontrolliert. Diese Grenze sollten Sie kennen, sonst wundern Sie sich über eine halb deutsche, halb englische Oberfläche:

Wird übersetzt: Menüleiste, Werkzeug- und Menünamen, Kontextmenüs, die Eigenschaften-Panels, Systemdialoge, Kontoeinstellungen und die Onboarding-Texte. Das gilt gleichermaßen für Figma Design, FigJam und den Dev Mode – alle drei teilen sich dieselbe Kontosprache.
Bleibt unverändert: Ihre eigenen Layer- und Frame-Namen, sämtliche Texte in Ihren Designs, die Kommentare von Teammitgliedern sowie die Oberfläche der meisten Community-Plugins. Plugins stammen von Drittanbietern, werden separat gepflegt und sind fast immer englisch – daran ändert Ihre Kontosprache nichts.

Für die tägliche Arbeit heißt das: Die Bedienung wird deutsch, Ihr Projektinhalt bleibt Zeichen für Zeichen so, wie Sie ihn angelegt haben. Wenn Sie Figma gerade erst kennenlernen, sind vielleicht auch Kann man Figma kostenlos nutzen? und Kann man Figma offline nutzen? hilfreich.

Sollten Sie überhaupt auf Deutsch umstellen?

Nur weil es geht, ist es nicht automatisch die beste Wahl – und das ist für viele der eigentliche Knackpunkt. Drei Punkte, die vor dem Umschalten eine ehrliche Abwägung wert sind:

Tutorials und Kurse sind fast immer englisch. Die große Masse an YouTube-Tutorials, Udemy-Kursen und Community-Beiträgen benennt die Menüpunkte auf Englisch. Steht Ihre Oberfläche auf Deutsch, während das Video „click on the Effects panel” sagt, übersetzen Sie im Kopf ständig mit. Wer aktiv lernt und viel mit englischem Material arbeitet, fährt mit englischer Oberfläche oft reibungsloser.

Tastenkürzel ändern sich nicht. Ein entscheidender Trost: Die Shortcuts sind in jeder Sprache identisch. Umschalt + A für Auto Layout, F für einen Frame, P für den Pen, Strg/Cmd + / für die Menüsuche – Ihre eingeübten Kürzel funktionieren unabhängig von der eingestellten Sprache weiter. Die Sprache betrifft nur die Beschriftungen, nicht die Bedienlogik.

Umschalten kostet 30 Sekunden. Weil die Einstellung jederzeit reversibel ist, spricht nichts gegen einen Test. Stellen Sie auf Deutsch um, arbeiten Sie ein, zwei Sessions damit und wechseln Sie zurück, falls Sie beim nächsten englischen Tutorial ins Stocken geraten.

Kurz: Für Einsteigerinnen und Einsteiger ohne sichere Englischkenntnisse ist die deutsche Oberfläche eine echte Erleichterung. Wer regelmäßig englischem Lernmaterial folgt oder in einem internationalen Team arbeitet, in dem alle über dieselben englischen Menünamen sprechen, bleibt oft bewusst bei Englisch.

Figma auf Smartphone und Tablet

In der mobilen App gibt es keinen eigenen Sprachschalter im Menü – Figma richtet sich hier nach der Systemsprache. Zwei Wege führen trotzdem gezielt zu Deutsch:

iOS/iPadOS: Öffnen Sie die Einstellungen des Geräts, tippen Sie in der App-Liste auf Figma und wählen Sie unter Bevorzugte Sprache den gewünschten Eintrag. So stellen Sie nur Figma um, ohne das ganze Gerät anzufassen. Alternativ ändern Sie die gesamte Gerätesprache.
Android: Der zuverlässige Weg ist die Gerätesprache. Ab Android 13 lässt sich unter Einstellungen › System › Sprachen › App-Sprachen zusätzlich eine eigene Sprache pro App festlegen, sofern die App das anbietet.

Nach der Änderung starten Sie die Figma-App einmal komplett neu – aus dem Hintergrund schließen und wieder öffnen –, damit die neue Sprache greift.

Wenn „Deutsch” nicht erscheint – Fehlerbehebung

Klappt die Umstellung nicht auf Anhieb oder taucht Deutsch gar nicht in der Liste auf, arbeiten Sie diese Checkliste der Reihe nach ab:

Harten Reload erzwingen. Im Browser umgeht Strg + Umschalt + R (Windows) bzw. Cmd + Umschalt + R (Mac) den Cache und lädt die Oberfläche frisch. Das löst die meisten Fälle, in denen die Sprache „hängen bleibt”.
Desktop-App aktualisieren. Sehr alte Versionen der Desktop-App kennen die Sprachauswahl noch nicht. Beenden Sie die App vollständig und starten Sie sie neu – Figma aktualisiert sich in der Regel selbst. Hilft das nicht, installieren Sie die aktuelle Version einmal frisch.
Angemeldet sein. Die Sprache ist kontogebunden. Als Gast in einer geteilten Datei greift die Einstellung nicht – melden Sie sich mit Ihrem eigenen Konto an.
Andere Tabs manuell aktualisieren. Bereits offene Figma-Tabs übernehmen die neue Sprache erst nach einem eigenen Reload; der Wechsel wirkt nicht rückwirkend.
Editor gegenprüfen. Figma Design, FigJam und Dev Mode teilen dieselbe Kontoeinstellung. Sehen Sie irgendwo noch Englisch, ist es fast immer ein nicht aktualisierter Tab (siehe Punkt 4) – kein zweiter, getrennter Schalter.

Alternative: maschinelle Browser-Übersetzung

Nutzen Sie Figma im Browser statt in der Desktop-App und brauchen eine Sprache jenseits der offiziellen sieben, hilft die automatische Seitenübersetzung von Google Chrome. Der entscheidende – und oft übersehene – Punkt: Der Rechtsklick muss auf die Figma-Werkzeugleiste ganz oben zielen. Überall sonst blendet Figma sein eigenes Kontextmenü ein und überschreibt damit das von Chrome.

So gehen Sie vor:

Rechtsklick auf die obere Werkzeugleiste, dann In [Sprache] übersetzen wählen.
Fehlt Ihre Sprache, klicken Sie auf das Übersetzen-Symbol rechts in der Adressleiste.
Über das Drei-Punkte-Menü Andere Sprache auswählen, die gewünschte Sprache anklicken und Übersetzen bestätigen.

Zwei Einschränkungen gehören dazu: Die Übersetzung ist maschinell und trifft Fachbegriffe nicht immer sauber – „Auto Layout” oder „Constraints” lesen sich dann teils holprig. Und Chrome übersetzt nicht die ganze Seite auf einmal, sondern nachladende Elemente erst beim Öffnen – rechnen Sie beim Aufklappen von Menüs mit einer kurzen Verzögerung. In der Desktop-App und in anderen Browsern als Chrome steht diese Funktion gar nicht zur Verfügung. Für unterstützte Sprachen wie Deutsch ist die offizielle Umstellung deshalb klar überlegen. Wie Sie Figma bequem als Web-App auf den Desktop legen, zeigt Google Chrome: Website-Verknüpfung erstellen.

FAQ

Ist die deutsche Oberfläche kostenlos? Ja. Die Sprachumstellung ist vom Tarif unabhängig und funktioniert auch im kostenlosen Starter-Plan. Ob Figma für Ihren Zweck ohnehin gratis reicht, klärt Kann man Figma kostenlos nutzen?.

Gilt die Umstellung für mein ganzes Team? Nein. Die Sprache ist an Ihr persönliches Konto gebunden, nicht an die Datei oder das Team. Jedes Mitglied stellt sie für sich selbst ein – Sie können auf Deutsch arbeiten, während Kolleginnen dieselbe Datei auf Englisch sehen.

Ändern sich die Tastenkürzel, wenn ich auf Deutsch umstelle? Nein. Die Shortcuts sind in allen Sprachen identisch. Nur die Beschriftungen in Menüs und Panels wechseln, die Tastenbelegung bleibt gleich.

Warum ist meine Oberfläche halb deutsch, halb englisch? Meist steckt ein nicht neu geladener Tab dahinter – aktualisieren Sie ihn. Bleibt Text englisch, gehört er wahrscheinlich zu einem Community-Plugin oder zu Ihren eigenen Inhalten; beide erfasst die Sprachumstellung nicht.

Übersetzt die Umstellung auch die Texte in meinem Design? Nein. Verändert wird nur die Bedienoberfläche. Ihre Layout-Texte, Ebenennamen und Kommentare bleiben unangetastet. Für die Inhalte selbst brauchen Sie ein Übersetzungs-Plugin aus der Community oder manuelle Bearbeitung.

Kann ich Figma auf Italienisch oder Niederländisch stellen? Offiziell nicht – diese Sprachen sind Stand Juli 2026 nicht lokalisiert. Es bleibt nur die maschinelle Browser-Übersetzung als Behelf, die Fachbegriffe aber nicht zuverlässig trifft.